八卦英文“吃瓜”用英语怎么说？网络热词相关的英语词汇合集送给大家

2025-07-05八卦阅读 6

　　“一起吃瓜”有分享八卦的意思，与英文流行语“spill the tea”意思相近，“瓜”与“tea”相对应。

　　“吃瓜”还可以表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态，如“不明真相的吃瓜群众（a spectator who does not know the truth）”。

　　你身边一定有一些人，他们的言语总是那么尖锐、刺耳，但内心却又格外善良柔软，了解他们的人都知道，他们其实只是“刀子嘴，豆腐心”。

　　在一段感情里，除了“男朋友”和“女朋友”两种角色，有时还会出现一个有点儿惨的角色——“备胎男（女）”。

　　入群久了你会发现，一个群里总是只有几个活跃分子，其他人大多时候都是既不说话，也不退群，默默“潜水”。

　　“潜水”可以用“lurk”表示，“lurk”做动词本身有“潜伏，隐蔽”的意思。如：每个角落里都潜伏着危险（Danger lurks around every corner.）。

　　“互粉”，即互相关注，互当粉丝，也称“互关”。在微博中，“关注（following）”是指你关注的人，而“粉丝（follower）”指关注你的人。当你与其他用户互为关注后，就是“互粉”，可以翻译为“mutual following”。

　　近日，一项调查显示，超过97%的大学生都觉得自己或多或少地有“拖延症”。就连吃晚饭这样日常的事，有人都能拖到晚上9点。

　　2. Sit on (sth)坐在某件事上，说明没有开始行动，意思是“拖延”，类似的表达还有sleep on，指的是“留着等第二天再说”。

八卦英文金庸笔下那些五花八门的武功用英语咋说？